Millions of migrants from the Caribbean and Central America are sheltering in Mexico, many temporarily, as they make their way to the United States. The waves of people heading north are straining the resources of cities along the way.