Mexican authorities have begun a murder investigation following a fire that killed at least 39 migrants in a Mexican detention facility in the border city of Ciudad Juarez.